The Outlaw handler om det vilde vesten.
Dage på grænsen med hensynsløst skyderi og lidenskab-
-spejlede en helt ny æra af ødelæggelse og lovløshed.
Dage hvor den hede ørkensol bagte ned på alle lovløse.
Doc Holliday steg lige af diligencen.
Skal jeg og nogen af drengene følge med Dem?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg ville nødig være alene med dem der.
Jeg forstår dig, men jeg vil ikke give nogen problemer.
Doc Holliday er min bedste ven.
Så længe jeg er sherif her er byen hans.
Mike, hvor er Doc Holliday?
Herinde Pat. Hej Pat. Hvor er jeg glad for at se dig.
Doc, hvordan går det?
Du ser ret næsvis ud. Det ser ud som du har taget på.
Hvad laver du her?
For det første vil jeg have en snak med dig og de andre.
Har du set en jordbærfarvet ting?
Er der nogen, som har stjålet din hest?
Ja, den sødeste lille fyr. Ond som bare pokker.
Men jeg forgudede ham og han var som et bolsje.
Hvad ler du af?
Første gang jeg haft ondt af en hestetyv.
Har du hørt han er på vej hertil?
Hvad skal du have, Pat?
Jeg startede med brød og jeg ser ingen grund til at skifte.
Hvor har du holdt til?
Mest på den anden side af grænsen. Det var derfor jeg ville tale med dig.
Jeg mangler penge, og jeg tænkte at du måske ville følge med mig?
Hvad? Hvad ler du af?
Jeg? Du kan få pengene, men hvis det ligner det vi gjorde sidst -
- vil jeg ikke høre noget om det.
Hvorfor ikke?
Hvor fik du fat i den?
De satte den på mig for et par uger siden.
Du er den sidste mand jeg troede ville blive tilfreds med så lidt.
En mand må falde til ro før eller senere.
Mike, har du set noget til en rødskimlet hest?
Ja, cirka 155 cm høj og sød som jeg ved ikke hvad.
Jeg tror minsandten jeg så en på den størrelse da jeg begyndte min på vagt.
- Hvor? - Uden for tandlægens hus.
- Hvor er det henne? - Jeg viser dig det.
Jeg siger det kun en gang til stil glasset på hovedet!
Men hvad vil du så gøre?
Stil det på hovedet, så skal jeg vise dig.
Det bedste i verden for dig.
Vent lidt Doc. Hej Fred.
Dig?! Så du bruger stadig den der?
Min gamle reserve. Har aldrig svigtet mig. Hvor mange fingre ser du?
Jeg tager Fred med over til fængslet, så han kan blive ædru.
Gå du bare Doc, tandlægen ligger på hjørnet.
Jeg kommer om et øjeblik.
Hvordan har du det, Red?
- Sikken fin lille hest du har. - Det synes jeg.
Hvor har du fået ham fra?
Jeg købte ham i Santa Fe Springs. Hvorfor?
Nogen stjal ham fra mig i Sequoia. Kan det være dig?
Jeg genkender dine revolvere. Du skød godt til at være så ung.
Tror du det var mig?
Var det ikke det? Du har ikke sagt noget andet.
Det vil jeg heller ikke.
Navnet er Holliday.
Doc Holliday?
Jeg har hørt om dig.
Tak. Jeg vil ikke udnytte dig.
Tak, men jeg troede det ville blive den anden vej rundt.
Hvad? Hvad hedder du?
Bonney. William Bonney.
Billy the Kid?
Tror du stadig at det var mig, der stjal din hest?
Hvor meget måtte du betale for ham?
- Hvorfor skal jeg fortælle dig det. - Hvorfor ikke?
- Jeg har ligesom vænnet mig til den. - Det har jeg også.
Jeg forstår dig. Det er som at sidde i en gyngestol.
Hør nu her.
- Jeg hører dig ret godt, Doc. - Det gør du vist.
Vil du flytte dig væk fra hesten nu.
Du er vist ret selv-sikker.
Der er ingen mening i at gå gennem alt besværet for ingenting.
Det har du ret i.
Hej Doc, gik det godt?
Både ja og nej.
- Det er vel din hest, ikke? - Det var det.
Du er kold. Bedst at tage dig med over til huset -
- inden de hører om det her.
Tak, Doc for at du er så forstående.
Forstår du ikke hvorfor jeg blæste på det. Han er kun et barn.
- Hørte du ikke hvad jeg sagde? - Jo, jeg hørte dig.
Du klarer ikke det her bedre end jeg gjorde.
Jeg ville gerne lære den her unge mand at kende.
Billy, det her er en gammel ven. Pat Garratt. Pat, Mr. William Bonney.
William Bo? Ser man det, dig har jeg villet møde længe. Hvordan går det?
Pat, hvor mange fingre ser du? Du burde kun bruge det på venner.
Mens I to snakker, vil jeg flytte min hest ind, flyt dig knægt.
Hvorfor?
Lad det være Pat. Mist nu ikke besindelsen.
Fin lille hest, ikke Doc?
- Husker du mig? - Hvor er Mr Garratt?
Jeg sendte ham hjem, hvad med en lille snak?
Jeg tror ikke på snak, med mindre den andre fyr har alle kortene.
Sonny, dit hoved er ret godt skruet på.
Hvis det ikke var det, ville nogen have slået det af for længe siden.
Ja, sikkert. Hvordan vidste du at Pat ville slå dig før?
Det er første gang nogensinde at en sherif har villet give mig hånden.
Han hørte dig sige give hånd.
Hvordan går det Mr Hest? Rart at møde Dem.
Jeg vidste ikke han kunne gøre tricks. Hvad mere kan han Doc?
Bak lidt, så skal jeg få ham til at tage dine handsker op af bæltet på dig.
Lidt den vej. Bak lidt mere. Det er nok. Hænderne op.
OK, Doc. Det her er nyt for dig ikke?
- Hvad? - At blive arresteret for hestetyveri.
Doc, du ved at jeg har ikke stjålet den hest mere end du har.
Billy, mange sande ord er blevet sagt i spøg.
Det her er vist også nyt for dig, ikke Doc?
Hvad? Hvad mener du?
Den store Doc Holliday får en anden at hjælpe sig?
En betjent til med. Jeg kan dårligt tro det, og efter hvad jeg har -
- hørt, så har folk talt om dig lige siden jeg gik i kort-bukser.
Så er det nok. Vend dig om. Gå ud gennem den dør.
- Vent lidt, Pat. - Hvorfor?
Det føles ikke rigtigt.
Hvad? Doc, du vil vel ikke svigte mig nu?
Jo, det tror jeg Pat. Ellers vil kommer der aldrig en ende på det her.
Vent! Jeg er ikke færdig med dig endnu!
Flyt dig, Doc, han skyder mig måske i ryggen.
De siger at det er sådan du har gjort med en del af gutterne.
Pat, det er hårde ord. Jeg har aldrig hørt nogen sige det.
Hvis du tror på det, så er chancen her for at gøre det samme for mig.
Ja, det tror jeg at jeg gør.
Jeg vil have at I to er ude af byen inden solen går ned.
Hvad gjorde jeg forkert?
Det er OK, Doc, du har ret til at vælge dine egne venner.
Det der var slet ikke godt. Han ved at det ikke går en diligence før end -
- i morgen, og han ved at jeg er til fods, eller er jeg det?
- Overhovedet ikke. - Mener du det?
Vi finder en hest til dig et eller andet sted.
Nok for mig.
- Færdig? - Nej, ikke endnu.
Hvor skal du bo?
På hotellet. Doc, må jeg tale lidt med dig?
Hvad har du på hjertet?
Tag det ikke ilde op, Doc, men det sidste es du trak...
Hvad var der med det?
- Jeg så det i bunden af bunken. - Er du sikker?
Jeg ville ikke have spurgt hvis jeg ikke var.
- Nu viser du lidt fornuft. - Værsgo, Doc, 640.
Du kunne have betalt 3 - 4 gange så meget for hesten-
- og stadig have tjent penge. - Korrekt. Håber du er tilfreds nu.
- Tørner du ind? - Det tror jeg.
Jeg går med dig til hotellet. Godnat mine herrer og tak.
Hvis du ikke har et sted at sove i nat, kan du sove hos mig.
Nej tak Billy, jeg har en pige, Sheena Ann, ny-tilflyttet. Har du en pige?
Nej, jeg har intet udover hesten.
Du kan ikke narre mig, en flot fyr som dig må have en pige et sted.
Nej, jeg stoler ikke på dem.
Du er ret ung til at tale på den måde.
Jeg har mødt nogen stykker.
- Og alle behandlede dig skidt? - Ja, samtlige.
Trist. Jeg antager at du ikke haft det så nemt Billy, vel?
Ved du hvad jeg vil gøre. Eftersom hesten betyder så meget for dig -
- vil jeg give dig den i gave.
Det var meget pænt af dig Doc, mange tak.
- Ok, Billy. Godnat, vi ses i morgen. - Godnat Doc.
Hej Billy, Jeg ville bare sige godnat til min lille hest.
Hvis du er klar, kan du stille ham ind i stalden igen.
Ok. Godnat Red. Vi ses i morgen.
Hvad? Ingen kys?
Han kan ikke lide det. Ind i boksen. Det der er vel min tobak, ikke?
Sikkert.
Det gør vel ikke noget hvis jeg tager lidt?
Red, jeg tror jeg sover her i nat hvis du ikke har noget imod det.
Hvad er det? Hvorfor skyder du på mig?
Er du skør?
Hold op! Hører du?
- Forstår du engelsk? - Ja.
- Hvad hedder du? - Rio.
- Hvad mere? - McDonald.
- Hvor kommer du fra? - Hvad kommer det dig ved?
- Hvor boede du inden du kom hertil? - Secora.
- McDonald, nåh ja. Hvem var han? - Min bror.
Han burde ikke have drukket så meget tequila. Hvad skete der med pigen?
Hun giftede sig med en anden fyr to uger senere.
Sådan går det. Hvordan vidste hun at han var din bror?
Det var ham eller mig og jeg efterlod ham heller ikke i en lade.
- Undskyld hvis jeg var hård ved dig. - Du sårede mig ikke.
- Ikke? Trist at jeg ikke vidste det. - Hvad?
- At han var din bror. - Hvad har det med sagen at gøre?
Så havde jeg måske ikke havde forsøgt så hårdt at få den anden pige.
- Det ville du ikke. Hvad er der? - Det ligger en sten her.
Jeg hjælper dig.
Slip mig!
Lig stille dame, ellers vil du ikke have ret meget tøj tilbage.
Slip mig.
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg siger at jeg gjorde det.
- Jeg gjorde det. - Ikke.
- Hørte du virkelig ham skrige? - Ja.
Så er det der ikke Billy the Kid.
En tandlæge kan få hvem som helst at skrige.
- Pas på, her kommer han. - Undskyld hvis De måtte vente Doc.
- Jeg har ikke travlt. - De er Billy the Kid, ikke?
- De påstår de. - Hvad var det jeg sagde!
Vent! En ad gangen!
Har du virkelig 20 hak i din revolver?
Har du virkelig 50 indianerskalpe i din sadeltaske?
- Jeg smed dem væk. - Hvorfor?
- De blev mølædte. - Du skulle have lagt dem i solen.
- Er det sandt? - Det lærte min far mig.
- Hvad laver du med den der pind? - Jeg prøver at lave en fløjte.
- Har du gjort den våd? - Jeg har suttet på den.
- Kan ikke du skyde indmaden ud? - Sæt den deroppe.
- Kan jeg ikke holde den? - Kan du holde den stille?
Billy, du behøver ikke bevise noget for mig.
Det er OK, Doc. Lidt højere. Lidt mere.
Gider du aldrig at tage sigte?
- Jeg sigtede. - Hvornår?
- Inden jeg skød. - Den blev fin. Tak Billy.
Rart at jeg kunne stå til tjeneste.
- Farvel Billy. - Den var ny.
- Hvad? - Sigte inden man skyder.
Jeg er nødt til det. Min hånd virker til at være lidt hurtigere end mit øje.
Er det ikke bare trist.
- Hvor har du fået hesten fra? - Jeg har købt den her.
- Den ser godt ud. - Den går an.
Skinke og spejlæg.
Jeg tager det samme.
Hvad med en omgang mens vi venter?
- Hvor meget? - Hvad med det?
Fint med mig.
Inden du begynder vil jeg gerne tale lidt med dig.
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.
Hvad vil du?
- Vi går ind i baglokalet. - Hvorfor?
Du kender mig ikke, men vi har en fælles ven.
Hvem?
Du synes lige så lidt om ham som jeg gør.
- Jaså, Garratt, ikke? - Det navn lyder bekendt.
- Vil De blive i byen i nat? - Hvorfor?
Fordi at alle ved at Garratt bad Dem forlade byen.
Før eller senere vil De få problemer -
- med ham og jeg tænkte at jeg kunne hjælpe dig.
Meget venligt gjort af Dem.
Jeg gør dig ingen tjeneste, det er en ren fornøjelse for mig.
Jeg tænkte at hvis han holder øje med dig -
- vil han ikke kunne holde øje med andre, og så har jeg chancen.
Vær forsigtig, så jeg ikke bliver ramt af den samme kugle.
Bare rolig, jeg stiller mig i en vinkel, sådan her...
Sig at stolen er Garratt og du står der hvor du er lige nu...
Jeg står her.
Gør det noget at jeg trækker mit våben så jeg kan se hvor skudlinjen går?
Nej, gør bare det.
- Det er mig, Billy. - Kom ind Doc.
- Hvad skete der? - Han er ret smart, hombre.
- Kender du ham? - Ja, han har hængt her, og forsøgt at -
- overtale Garratt til at give ham et job, som vicesherif.
Han troede nok at hvis han fik Billy, blev han en helt og fik et job.
Eller så kunne han blive senator. Det er nok bedst hvis du smutter.
Hvorfor? Han trak først.
Det vil blive svært at få Garratt til at tro på det.
Hvor er mine penge?
Jeg har nok taget dem. Du er et fjols hvis du bliver her.
Jeg er dummere hvis jeg smutter. Så ville Garratt tro det var min fejl.
Kom nu, bliv nu færdig.
- Vil du spille poker? - Ja, Doc.
Du bliver vel ikke nervøs hvis jeg kommer i klammeri med Garratt?
Garratt? Han er ok. Jeg kender ham bedre end du gør.
Ok, hvis han nu er så god, vil han vel tage din hest tilbage, ikke?
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Hvad er det? - Ikke noget. Lån mig hundrede, Doc.
Beklager, jeg låner aldrig penge ud i poker, det betyder uheld.
Men jeg vil lade dig sælge den lille hest til mig for hundrede.
Det vil du sikkert.
Vil I have lidt at spise drenge? Et slag poker?
- Nej tak, Doc. - Hvor var du da det skete?
Pat, det var ham, som trak først mod Billy.
- Hvordan ved du det? - Hans revolver lå på gulvet.
Det beviser ikke noget.
Du har et grimt temperament, og det gør dig svær at omgås med.
Du har ikke ret at tilbageholde Billy for det mord og det ved du.
Du er bare sur på ham.
Doc, jeg vil give dig en chance for at holde dig uden for det her.
Din hest er derude. Kom så, hop op på den og smut. Held og lykke Doc.
- I lige måde, Pat. - Nå, hvad venter du på?
Han venter på at dine kyllinger skal klækkes.
Vil du gøre modstand?
Jeg vil ikke i fængsel for et mord jeg blev tvunget til.
- Tak, Doc. - Hvad forsøger du at gøre?
Jeg tror den fyr trak først mod Billy.
- Nedgør du mig igen? - Nej.
Hvad kalder du det her så?
Eftersom jeg tror det her er noget personligt mellem dig og Billy -
- så synes jeg ikke at du burde hente alle de der lejesvende ind.
Kun så han ikke ville gøre modstand. Så jeg ikke skulle dræbe ham.
Udstopper du også fugle?
Du begår en fejl ved at vende dig mod en gammel ven over en, -
- der aldrig har givet nogen mere end bagsiden af sin hånd.
Mens vi taler om hænder...
Kom nu, vi smutter inden han får os til at skyde ham.
Han skal ikke jage mig ud af byen.
Stikker du af med din hest, er det ok med mig.
Når du siger det på den måde så...
Kom så, knægt.
Hav det godt, Pat.
Doc, det her er enden for os to for tid og evighed.
Jeg beklager.
- Kan du stå op? - Jeg ved det ikke.
- Kan du komme hen til hesten? - Det tror jeg.
Så du hvad hesten gjorde? Han trak mig.
Han er som en jagthund. Jeg må få dig i dækning et sted.
Jeg er OK.
Charlie. Det er bedst hvis du tager dig et kig her.
Bliv i byen, den fyr har en kugle i sig. Han går ingen steder. Kom.
- Hvem er det? - Hold op med det råben!
Doc!
Gem hestene.
Det her er Billy the Kid. Han har fået et grimt sår i venstre side.
Kuglen ramte ingen vitale dele, og den gik ud gennem ryggen.
Hvad I end gør så må I ikke flytte ham.
For så begynder det at bløde igen.
Læg en bandage om såret og sørg for at det er fugtigt hele tiden.
Hold ham varm og tør.
Bliver han forkølet er han færdig. Bliver han tosset, så bind fast ham.
Hvis naboerne hører ham råbe, så sig at din tante har kopper-
- det vil holde dem væk.
Det er vist alt. Gør nu dit bedste for den her dreng.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, sender jeg besked om hvor jeg er -
- og så kan Bill tage dig med.
- Ansigt som en baby. - Han er så varm.
Han er ikke varmere end din bror Julio var.
Han er gennemblødt. Giv mig nogen nye klude tante Guadalupe.
- Hent dem selv. - Hvad er der med dig?
Jeg løfter ikke en finger for ham.
- Hvad er der? - Man leder efter ham her.
Det var jo trist.
Chico, hvad er der med dig?
Han kender lugten af blod, han var på vej til at prikke øjnene ud på ham.
Nu bliver du ude.
- Hedder du McDonald? - Hvorfor vil du vide det?
Hvorfor kan du ikke fortælle mig hvad det er?
- Det er mit navn, hvorfor? - Hed din far Angus?
Jeg hedder Charlie Woodruff, jeg plejede at arbejde for ham da -
- han var sherif i Secora.
- Da var jeg kun en lille pige. - Charlie!
- Tante Guadalupe, hvordan går det? - Godt, tak. Du er fed som en gris!
- Hvad gør du her? - Jeg har arbejdet med sheriffen.
Vi leder efter Billy the Kid, har du set ham?
Ud herfra!
Kom ind og sæt dig lidt.
En anden gang. Så hurtigt jeg kan. Hvad er der galt med fuglen?
Intet. Jeg har en høne under sengen og han kan lide at prikke til hende,
Skal jeg hjælpe dig?
Nej, alt er kaos derinde, vi er lige stået op. Farvel, godt at se dig!
- Farvel tante Guadalupe. - Jeg følger dig på vej.
Nej, det gør du ikke. Frokosten er klar. Farvel.
- Hvordan går det med Billy? - Det ser ud som han er blevet forkølet.
Forkølet?
- Hvor er du? - Jeg er her.
- Gå ikke nogen steder hen. - Nej.
- Jeg fryser sådan. - Vi skal snart få givet dig varmen.
- Gå ikke nogen steder hen! - Jeg er straks tilbage.
Hvordan kan man stoppe den slags?
Du er vist vred på mig.
Jo, det er du.
Hvorfor gemmer du dig for mig?
Jeg kommer straks. Hvor er den der flaske whisky?
Den drak jeg da jeg havde hoste.
Jeg forsøgte med en varm sten med -
- Julio, men det var det samme, han rystede som et espeløv til han døde.
Ud med dig, og luk døren!
Hvorfor?
- Gå ud! - Er du blevet tosset?
Du kan hente præsten i morgen hvis du får det bedre af det.
Nu vil jeg have at du går ud.
Du skal ikke dø. Jeg skal sørge for at du bliver varm.
OK, du kan snart ikke klare det her tempo meget længere.
Jeg må ganske enkelt sænke de der drenges tempo lidt.
Det angår ikke mig, men vi krydsede amtsgrænsen for 10 minutter siden.
Det er sandt, Swanson, det angår ikke dig.
Ricco, han er deroppe blandt klipperne.
Du ser anderledes ud i dag, bedre.
- Er det dig? - Ja.
- Hvad gør du her? - Jeg bor her.
Jeg har forsøgt at finde ud af hvordan jeg endte her.
Doc tog med dig hertil.
Er du Doc's pige? Det var pokkers.
Vær forsigtig med dit sår.
Ja, nu husker jeg det. Jeg tog en kugle i går, ikke?
I går? Det var for en måned siden. Du har været meget syg.
En måned?! Det var længe. Hvordan har Red det?
Red?
Har du taget dig af ham for mig?
- Hvem er Red? - Efterlod Doc ikke min hest her?
Nej.
Det var fandens, jeg troede aldrig han ville gøre noget sådant bag min ryg.
Er han OK igen?
- Hvem er den der gamle slikkepind? - Min tante Guadalupe.
Lupe, du har ikke en skinkemad på dig?
Er du sulten? Jeg tror ikke vi har noget tilberedt udover lidt bønner.
- Det er fint. - Du taler ikke som en syg man.
Hvem sagde jeg var syg?
Hvad mener han med slikkepind?
- Noget sødt. - Sødt?
Sødt? Som slik eller noget.
Hvor skal du hen?
Jeg vil se om vi har fået nogen æg.
Hvordan har du det?
- Godt. Hvornår skal vi spise? - Du spiste jo for en time siden.
Vil du hente mit tøj? Jeg vil stå op og se mig omkring.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke ligge i sengen resten -
- af mit liv. Desuden vil jeg se om jeg kan finde min ring.
- Din ring? - Ja, den sad på den her finger.
Nu er den væk og jeg er ret bekymret over det.
Du skal ikke bekymre dig over den slags. Du kan vel købe en ny, ikke?
Det har været en lykkering for mig.
Den tilhørte en gut, som havde held i livet så længe den sad på hans finger.
- Hvordan fik du den så? Skød du ham? - Nej, det gjorde en anden.
Så var det ikke en lykkering for ham trods alt.
Det skete ham intet før han tog ringen af for at vaske sine hænder.
Det er nok bedst du bliver i sengen til i morgen.
- Det sagde du også i går. - Du er ikke stærk nok endnu.
Siger hvem?
Billy, gør det ikke, du kan komme til skade.
Hvorfor holder du så ikke op med at kæmpe med mig?
Men du har været så syg.
Og du er stadig ikke rask.
Kom nu, du skal følge med mig ned til butikken.
- Jeg skal ordne lidt vasketøj. - Det kan du gøre i eftermiddag. Kom!
- Jeg skal sætte håret først. - Skynd dig.
- Hvorfor skal du følge med hende? - Det må jeg hellere.
Tænk hvis der kommer nogen, som din ven vicesheriffen forleden dag?
Ja, du har ret. Jeg siger det til min tante.
Hvem er det?
Det er mig Doc. Kom nu, skynd dig at åbne døren!
Jeg kommer, jeg kommer! Hej Doc, skønt at se dig.
Jeg troede jeg skulle slå døren ind!
Det er regnen Doc. Jeg hørte ingenting.
Du behøver ikke råbe, jeg er ikke døv.
Har du set en sådan storm før? Den har varet i flere dage.
Heldigt for mig, den eneste måde jeg kunne ryste blodhundene af på.
Er alle dine spor vasket væk? Er du sulten?
Første gang jeg sidder ned siden jeg var her sidst. Hvordan har Billy det?
Han har det fint. Han har været oppe i en uge nu.
- Godt. Hvor er Rio? - Ja, Rio...
- Så det var derfor I råbte sådan? - Jeg henter hende for dig.
Vent lidt, du har lavet nok larm til at kunne vække de døde.
Så det er sådan det er.
- Hvor er han? - Han er ved at klæde sig på.
Jaså, måske jeg skulle give ham en hånd.
Nej, Doc. Jeg kan vel tale med dig først.
Hvad er der med dig? Er du fuld? Hvad er sket med dig?
- Jeg ved det ikke. - Han er en djævel!
Han gjorde det samme med mig. Han kan charmere hvem som helst!
- Ja, jeg har aldrig set det mislykkes. - Tal ikke på den måde, Doc.
Hvad vil du have jeg skal sige? Jeg giver jer min velsignelse eller hvad?
Det kan du lige så godt. Jeg er gift med ham.
- Du er hvad?! - Det er sandt. Sig ikke noget til ham!
- Til hvem? - Billy...
- Mener du at han ikke ved det? - Nej.
- Hvordan kan du være gift med ham? - Han havde mistet forstanden.
Jeg skulle ikke have gjort det, men jeg troede virkelig han skulle dø.
Det ville han også have gjort hvis det ikke havde været for dig.
Jeg vil ikke have hans taknemmelighed.
Jeg skulle nok være blevet ude i regnen. Kan jeg få en kop kaffe?
Ja, Doc, ja!
Det er godt at du ikke vil have hans taknemmelighed.
- Hvorfor siger du det? - Når man tænker på det -
- og efter hvad du har gjort for mig, så kunne jeg ikke ønske for noget bedre -
- end om du og Billy fandt sammen. - Hvad mener du?
- Jeg vil ikke ødelægge det for dig. - Hej Doc.
Er det alt du har at sige til mig?
Hør nu her Doc, jeg er ked af det, men det var din egen fejl.
- Min egen fejl? - Hvem bragte mig hertil?
Vil du lægge skylden på mig nu?
Først tager du min hest, så min pige og begge gange er det min fejl?!
Det minder mig om noget andet, du stak af med Red, ikke?
- Skulle det være en undskyldning? - Den er god nok for mig.
- Der er kun en ting galt. - Og hvad er det?
- Hesten var min. - Jeg var ikke i stand til at standse dig.
Nej, det var du nok ikke. Men du havde ikke brug for Red.
OK, Doc, hvis det er sådan du ser det så...
Du lånte ham ligesom bare.
- Hvor vil du hen med det? - Ja, det ville jeg også gerne vide.
- Du låner af mig, jeg låner af dig. - Hvad betyder det?
Vi tager en kop kaffe, og så er det nok bedst at vi kommer væk herfra.
- Ikke til de priser. - OK Doc, her er hvad jeg vil gøre.
Hvad er det?
Jeg må ganske enkelt vise at mit hjerte er på rette sted.
Du må få lov at vælge.
Du mener at du ville skifte mig ud for en hest?
Det er op til Doc, jeg må trods alt også tænke på den anden fyr.
Det sætter jeg pris på, Billy, det gør jeg virkelig...
- Det der kan du ikke mene? - Efter alt det hun har gjort for dig!
Du burde have set hvad den lille hest gjorde, ikke Doc?!
Det er sandt. Håber du ikke synes dårligt om mig.
Men under omstændighederne vil jeg tage hesten.
- Vil du? - Er du ikke tilfreds med det?
- Jeg synes faktisk om hesten Doc. - Se! Hvad var det jeg sagde!
- Jeg kan stadig ikke tro det! - Hvad snakker du om?
- Ingenting... - Hvad er det, der nager dig?
Intet. Værsgo. Fyld den her i floden.
- Sørg for at al mudderet kommer ud. - Hvad med rom?
Kan du undvære lidt mel og bacon?
- Ja. - Det klarer op! Vi må af sted.
- Vil du låne mig lidt penge? - Hvor meget behøver du?
-50 dollars cirka. - Her er 40.
- Køb dig en hest og vogn. - Synes du ikke det er for meget?
Giv tante Guadalupe 20 hvis du vil.
Hvis vi kommer frem til Fort Sumner, så sender jeg bud efter dig.
- Hvorfor? - Jeg tåler ikke deres madlavning.
Værsgo Doc.
Tak, og farvel.
Farvel slikkepind!
- Farvel Billy, pas på dig selv! - I lige måde.
Fyld dem her for Doc.
Hej din gamle høstak! Har du savnet mig?
- Han er jo tynd som en pind! - Han har fået motion.
Sig mig, hvor har du fandt det gamle øg?
Jeg sled den sorte op og byttede ham for den her af en fårehyrde.
Han er helt OK, men stadig lidt vild.
- Hej Red, min skat. - Du må låne ham lidt mere.
I det mindste til du får din styrke tilbage.
Du behøver ikke gøre mig nogen tjenester.
- Hvad er der med dig? - Jeg vil ikke skylde dig noget.
- Hvorfor? - Jeg har ikke opgivet håbet om -
- at få Red tilbage endnu, ikke mere end jeg har opgivet den her fanden.
Farvel Rio.
- Hvad er der? - Jeg er helt færdig.
Hvad stirrer du på?
Jeg havde et pakke. Sig mig, er der noget af mit, som du ikke vil have?
- Jeg glemte det vist. - Det er en dårlig vane du har.
- Hvad? - At du glemmer hvad andre ejer.
Tror du jeg gjorde det med vilje?
- Det føles slemt nok som det er! - Det synes jeg også.
- Vil du gøre noget ud af det eller? - Det er en stor fordel du har.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er helt færdig. Rent held hvis jeg rammer.
Jeg vil ikke presse en syg man.
Jeg er OK. Lad mig sove lidt så er er jeg så god som ny igen.
Det er vel et udmærket sted at slå lejr.
- Det er intet vand. - Du finder heller ikke noget -
- herfra og til Fort Sumner. - Der er langt.
Og når vi er fremme, vil din ven sheriffen ikke være langt efter.
- Hvordan ved du at det er Garratt? - Det kan jeg se på lang afstand.
Han kommer vel ikke efter os to helt alene.
Han er måske kommet af med de fleste af sine venner.
Hvorfor forsøgte du ikke at slå ham ned?
Du forsøgte måske?
- Gjorde jeg det? - Gjorde du.
- Jeg gjorde ikke andet. - Hvem har ført ham til os?
- Måske nogen som så os, eller... - Eller hvad?
- Ikke noget. - Det er klart det var hende.
- Ja, Rio. - Hvorfor gør hun det?
Kvinder er underlige.
Tag det roligt med vandet, vi kun to flasker med.
- Hvad er der? - Se her!
Det var fandens, den lille skat har fyldt sand i, i stedet for vand!
Det vat dog utroligt!
Der er ingen ide i at vi hænger her, lad os komme af sted.
Ved du hvad Doc, jeg tror jeg vil have lidt mere at drikke.
Hvad snakker du om, du har jo ikke fået noget.
Nej, men jeg fik samme fornemmelse for en time siden.
Jeg ved hvad du tænker, men det hjælper ikke. Stol på mig!
- Hvad? - At dræbe en kvinde.
- Hvorfor ikke? - Alle kvinder er ens.
Det er intet de ikke vil gøre for dig eller mod dig.
Hvorfor vækkede du mig ikke? Vi skulle have startet for timer siden!
Op med hænderne!
- Hvor er Billy? - Det ser ud som han har forladt dig.
- Og på min hest. - Prøv dem her.
Du kender mig Pat, skal jeg virkelig have dem på?
Jeg kender dig ja! På med dem!
Det var ret smart at fylde sand i vandflaskerne.
Noget måtte jeg jo give dig for alle pengene, ikke?
Jeg forstår. Så du sendte sheriffen efter os for god ordens skyld?
Det var ikke underligt at han kom alene, han kunne tage det roligt -
- og bare vente på at solen skulle tage livet af os.
Hvordan kom du tilbage?
Det var ret hårdt, men jo mere jeg tænkte på dig, desto lettere blev det.
Hvad venter du på? Sæt i gang.
Det lyder dejligt. Jeg kan lide når du beder mig om det. Tig lidt mere.
- Hvad vil du have jeg skal sige? - Du kan prøve med at sige be' om.
Be' om.
Vil du holde øjnene åbne? Vil du se på mig mens jeg gør det?
Hvad er det her? Alle drikker undtagen mig, er jeg en slags kamel?
Hvis du vil have noget at drikke, kan du hoppe af og klare det selv.
Hørte du noget? Hvad er det der for noget?
Jeg ved det ikke men de er for små til at være fra en mand. Det er flere der.
Vi tager et kig.
Det er et gammelt indianertrick, lad dem ligge i vand, så krymper de.
En time til og hun havde hængt i håndleddene.
Jeg vil sige én ting om Billy, han betaler tilbage på poetisk vis.
Han satte hende hvor hun kunne se vandet.
Han tag af sted for en halv time siden, han red den vej, mod bjergene.
- Er du OK? Sæt dig ned her. - Jeg er OK. Rid efter ham!
- Vi får ikke fat i ham nu ikke. - Hvorfor ikke det?
Han har for stort et forspring. Sæt dig ned.
- Jeg tror han er forelsket i dig. - Hvad snakker du om?
Jo mere vild en mand er med en kvinde, jo mere vilde ting gør han.
Han er kun vild med en ting, og det er med sig selv.
Det får mig til at tænke på noget. Vi kan måske alligevel få fat i Billy.
- Hvordan? - Som han sagde -
- er han skør nok til at gøre det her, måske er han skør nok til at komme -
- tilbage og forsøge at befri dig.
Det er dig, som er skør. Han er ligeglad med mig. Han kommer ikke.
Måske ikke, men det er værd at prøve, ikke Doc?
Er han dum nok til at komme tilbage, burde han faktisk også fanges.
Jeg bad dig om ikke at trække vejret så højt!
Hvad synes du? Jeg troede jeg havde bundet dig hårdere!
- Du kom tilbage! - Du tror vel ikke det var for din skyld.
Det gjorde du vel ikke?
Har du set noget til Doc og sheriffen?
Vi er her Billy, lige bag dig. Op med hænderne.
Hvorfor advarede du mig ikke?
Se at få maden færdig, jeg vil tilbage inden det bliver mørkt.
- Jeg har kun to hænder. - Så brug dem begge to!
- Jeg bruger snart en på dig. - Det kan jeg tænke mig -
- især nu da jeg er bundet som en kylling.
Så er vi samlet igen, som en stor, lykkelig familie.
Og jeg havde været halvvejs til Fort Sumner nu hvis det ikke var for dig.
- Mig? - Ja, dig. Giv mig en cigaret.
- Du mener hende. - Rio? Er du tosset?
- Vær nu mand og indrøm det! - Indrømme hvad?
Du vidste ikke at Pat havde taget mig, før end du kom hertil, vel?
- Ja. - Hvorfor kom du efter os?
Hvorfor ikke?
Fordi vi var nået frem til Lincoln, inden du var nået hertil.
Hvad er det du forsøger?
Jeg hørte en gang at du sagde at du ikke synes om ranchmad.
Så jeg antog at du ville komme tilbage og hente Rio.
Jeg ville aldrig komme tilbage for at hente hende.
Det gjorde du.
- Handlinger taler højere end ord. - Siger du det?
Jeg skal vise dig hvor meget jeg tænker på hende.
Vil du have hende tilbage så værsgo.
Jeg vil ikke have hende, kreaturer græsser ikke hvor får har været.
- Får? Sagde du får? - Jeg sagde da ikke geder eller aber.
- Din...! - Sæt dig ned.
- Hvad er der med dig?! - Det vedkommer ikke dig!
Vær forsigtig unge mand. Vil du have ballade?
Jeg har nemlig kun ventet på det her.
Jeg skal ordne dig!
Glem maten, vi tager af sted nu. Kom så.
- Lad mig få noget at drikke først. - Ok, men skynd dig.
Rio, kom og hold mig i hånden så jeg ikke falder i!
Væk derfra!
Så rækker det. Kom nu.
Vil du tage os med tilbage til Lincoln?
- Hvor troede du jeg ville tage jer hen? - Skal vi ikke den vej?
Det er det denne vej, hvad er det du prøver?
Tag et kig.
- De er tidligt ude i år. - De taler om os, ikke?
Ja, de tipper et andet jagthold, som må være derude et sted.
Derovre!
På begge sider af os!
Vores bedste chance er nok at tage den i fuldt firspring til Fort Sumner.
Regn ikke mig i noget fuldt firspring.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke akrobat.
Jeg håber I er fornuftige nok til at opføre jer pænt.
Javist, Pat.
Nej. Det der er din hest.
- Siger hvem? - Mig.
Op på hestene, og skynd jer. Rio, du tager den rosa.
- Tak. Red er faktisk min hest. - Ja, men nu vil jeg ride den.
Jeg kan ikke lide det her, det ser ud som om at en del af dem er foran os.
- Du skal ikke komme herover. - Hvorfor ikke?
- De skyder mod dem. - De mener det virkeligt.
Hvad er det der?
En ordentlig flok.
- Vi er snart i store problemer. - Også derovre.
Hvad vil du gøre?
- Hvad tror du? Have min revolver. - Vent nu lige lidt...
Du vil vel ikke skændes med mig nu? Vil du ikke give os en chance?
Han vil gerne se når de skyder på mig.
Hvad med hende?
Jeg vil bare vide én ting,-
- lover I mig at jeg får dem tilbage når jeg beder om dem?
- Hvem tror du at vi er? - Sørger du for at han gør det?
- Hvem sørger for at jeg gør det? - Jeg stoler på dit ord.
- Hvor er mine patroner? - Værsgo.
Hvad skal vi gøre nu? Skal vi kæmpe imod eller stikke af?
- Vi kan ikke kæmpe her. - Jeg ved noget, som måske virker.
- Hvad? - Kom, gør som mig.
Jeg kender det her sted. Fort Sumner ligger cirka 60 km væk.
Senor Garratt, hvad laver De herude.
Hej Pablo, kan vi være her i nat?
Javist! Kom ind, mit hus er jeres. Jeg tager mig af jeres heste.
Ok, drenge, jeg tror vi klarede den.
Ja...jeg er nu ikke så sikker Pat.
Han har ret Pat, de giver ikke op så let.
Det her er meget vigtigt!
Du skal ride til Fort Sumner og give det her til sheriffen.
- Sagde han sheriffen? - Ja, det lød sådan.
Det er en virkelig en smuk aften.
Jeg tror jeg går mig en tur. Mine herrer, hvis jeg ikke skulle -
- komme tilbage inden I er gået i seng, så siger jeg godnat nu...
Jeg tror jeg følger med dig.
Billy, du har passet godt på min hest, det mindste jeg kan gøre er -
- at lade dig sige farvel til ham. - Det er pænt af dig Doc.
Jeg tænker altid på mine medmennesker.
Hvis du stiller dig her i døråbningen -
- og ikke laver nogen bevægelser, så kan du vinke farvel når vi rider væk.
Med andre ord, tror du at du vil tage af sted nu?
Jeg beklager Pat, jeg hader at skynde mig efter maden, men sådan er det.
- Hør nu her Doc... - Du spilder kun din tid Pat.
- Har du ikke glemt noget? - Det tror jeg ikke. Godnat.
- Du Doc? - Ja, hvad er der?
- Jeg tror du må lytte på mig. - Hvorfor?
Hvad hvis jeg ikke har lyst til at vinke farvel til Red?
Tror du at du stadig har noget at sige til om når det gælder den hest?
- Ja, det gør jeg. - Ok, ud med det.
Det er en stor fordel at forære til en mand som dig, sagde du ikke det?
- Hvad er der nu? - Du behøver ikke gå så langt.
- Tak. - Ham?
Vil han lade os være, eller skal vi trække tænderne ud på ham først?
Du skal ikke bekymre dig for mig, jeg vil ikke løfte en finger, hvis du vil -
- dræbe ham. Du og jeg havde ingen problemer før han dukkede op.
Han holder sig ude af det Ok, sønnike, jeg venter.
Stil de der tallerkener, du gør mig nervøs.
- Billy, han vil dræbe dig. - Er du ikke ligeglad med det?
- Du kan få fat i en anden hest. - Jeg vil have den her.
- Hvorfor? - Jeg vil se om jeg kan lære den -
- at blæse røg ud af ørerne. - Jeg har ikke hele natten.
- Stil dig mod væggen. - Men Billy...
- Tilbage, og tæl til tre. - Det vil jeg ikke -
- I er ikke rigtig kloge, begge to! - Hvad siger du Pat?
- Jeg gør det gerne. - Du er for villig.
Jeg stoler ikke på dig, jeg vil hellere lade kukkeuret tælle for mig.
Ja, det er godt nok. Det kukker inden for et minut.
Skal vi trække på det sidste kuk?
Jeg går ud fra at det var det.
Mænd er åbenbart som børn. Har I nogensinde set to børn slås?
De hiver og slider i hinanden. Det ser ud som om de slås -
- men det gør de ikke, de er egentlig venner og alt er for sjov.
Når de så leger lidt for voldsomt, bliver en af dem sur og til sidst -
- er der en, som kommer til skade. Så nu er det ved tiden at en af os -
- kommer til skade, men hvordan det end går, så er vi ikke uvenner, ok?
Hvorfor trak du ikke?
- Jeg ombestemte mig. - Det gjorde du overhovedet ikke -
- du mistede modet. Jeg vidste at du kun var en pralhals.
Hvorfor ombestemte du dig? Er det et trick du har?
Nej, jeg følte ikke for det. Jeg har måske spist for meget.
Men du føler måske for det en anden aften?
- Hvem ved. - Det går ikke Billy.
Hvis du og jeg skal slås før eller siden, så gør jeg det hellere nu.
Så er det overstået. Du har ventet på at trække mod mig siden vi mødtes.
Jeg ville ikke, men jeg har ladet dig vælge tid og sted.
Det har du gjort i aften. Vil du skyde eller skal jeg tvinge dig?
Vil du slås, eller skal jeg lave et hak i ørerne på dig?
Doc, er du blevet bindegal?
Hvad er der med dig Billy?
- Jeg troede ikke du tog dem af? - Måske ikke for nogen anden...
Hvad mener du med det?
Du behøver ikke lytte til det, har du aldrig set nogen få kolde fødder før?
Han har aldrig haft kolde fødder i hele sit liv. Hvad er der Billy?
Jeg går ud fra at det her med kukkeuret ikke var så godt.
- Hvorfor ikke? - Det gav mig tid til at tænke -
- og så huskede jeg et par ting. Du er den eneste makker jeg har haft.
- Føler du det virkelig sådan sønnike? - Og jeg har behandlet dig værre -
- end nogen anden. - Nej, det var min fejl.
Jeg havde ingen ret at blive sur, og behandle dig sådan. Kom, vi smutter.
- Det er bedst at vi deler os. - Deler os? Hvorfor?
Red skal ikke bære os begge to.
Vi finder på en bedre måde at dele ham på.
- Du kan ride på ham nu. - Nej, jeg red på ham sidst.
Det passer.
Nu er jeg ikke nervøs for at du og jeg skal slås igen, Billy.
En ting er sikker, hvis vi ikke gjorde det i dag, vil vi aldrig gøre det.
Kom, så smutter vi.
Farvel Pat.
Vil du ikke følge med ham?
Du vil vel ikke sætte noget i gang mellem os to nu?
Jeg burde have vidst at du ville gøre noget sådant mod mig.
Siden du mødte ham, har du behandlet mig som en hund.
Lige siden den dag du sagde mig imod og hele byen lo af mig.
- Tag det roligt. - Jeg gav jer jeres revolvere -
- så I havde en chance for at redde livet, og nu siger I at jeg må -
- kæmpe mod jer begge to for at få dem tilbage?!
Der står du ved siden af en lille hvalp og er imod mig, din ældste ven...
Og det ville jeg stadig være hvis det ikke var for ham.
- Nu har du sagt nok for i aften. - Vent Billy, jeg tager mig af det her.
Pat er en gammel ven af mig. Jeg vil ikke dræbe ham -
- og jeg vil ikke have at du dræber ham, er det forstået?
Pat, du hidser op dig for ingenting. Vi vil snart mødes igen -
- og så vil vi le af det her. Vi ses snart!
Vær forsigtig, du ved at du ikke har en chance mod mig.
- Hvad sagde du? - Nej sønnike, gør det ikke.
- Doc, læg dig ned. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er noget jeg altid været ræd for -
- at dø i sengen.
Hvorfor skød du ikke?!
Du havde ramt mig! Du havde mig på kornet! Jeg var koldt kød.
Jeg vil måske ikke have koldt kød Pat.
Gå i gang.
- Med hvad? - Vil du ikke sige noget om Doc?
Jeg har aldrig sagt noget om nogen jeg har slået ihjel.
- Jeg synes vi burde sige noget. - Det er bedst at du gør det.
Farvel Doc.
Jeg vil have at du skal vide at jeg er meget ked af det. Det er jeg.
I aftes var jeg parat til at dræbe dig, men nu ser jeg tingene bedre.
Du og Doc har været venner i flere år, hvis jeg ikke var kommet imellem jer -
- ville det her aldrig være sket.
Det er mærkeligt hvordan to eller tre spor kan vikle sig ind i hinanden.
- Sæt i gang. - Efter dig.
Du tror vel ikke at jeg vil skyde dig i ryggen, gør du?
Jeg ved det ikke, men jeg vil ikke friste dig.
Jeg tror ikke du er dum nok til at gøre det forfra.
- Du stoler vist aldrig på nogen? - Undskyld, Pat. Begynd du.
- Hvem er det? Hvor er Pat? - Han er stadig i huset.
- Hvad laver han? - Han vil ikke stoppe dig.
- Hvordan ved du det? - Han sagde det.
- Må jeg tale med dig. - Hvad vil du?
Hvis det er sådan du har det, er det lige meget.
Jeg er i det mindste ikke bange for at vende ryggen til dig.
Her, hold dem her lidt.